Помогите перевести, пожалуйста!

Elizaveta_Smir

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Жить завтрашним днём". Спасибо!

biakko

распространенная фраза 为明天而活, которая подразумевает жизнь ради завтрашнего дня.

Elizaveta_Smir

2012.08.03biakko распространенная фраза 为明天而活, которая подразумевает жизнь ради завтрашнего дня.

Спасибо большое!

Я , конечно, возможно ошибаюсь, но с лексической точки зрения русского языка： "жить завтрашним днем" и "жить ради завтрашнего дня"- не одно и то же.

Ветер

zayatsdan, согласен. тоже самое думал, но ведь с семантической точки зрения то почти одно и тоже. правда значение "жить завтрашним днём" больше чем значение "жить ради завтрашнего дня".

biakko

Тоже согласна.
При вопросе потому и желателен контекст, т.к. и на русском фраза "он живет завтрашним днем" тоже неоднозначна, то есть может нести и негативный смысл и позитивный.
На китайском в голову разговорного ничего больше не приходит же, кроме структуры с 为. 为他而活着 - жить им, дышать им, жить ради него, дышать ради него. Грань в русском есть, не знаю есть ли в китайском Blush