1
腰椎生理曲度略变直, 序列连续,椎体边缘变尖增生,腰5椎体见斑点状短T1长T2信号,压脂像呈高信号 - ребята как в этом предложении перевести 信号? помогите с переводом плиз
2016.08.10
Ответить
2
IMHO
信号 - это сигнал.
Поскольку текст у Вас, скорее всего, про магниторезонансную томографию, то речь, вероятно, идет про сигналы T1 и T2.
Стандартные протоколы МРТ включают в себя Т1-взвешенные изображения (чувствительные к наличию жира или крови) и Т2-взвешенные изображения (чувствительные к отеку и инфильтрации) в 2-3 плоскостях. Структуры, практически не содержащие протонов (кортикальная кость, кальцификаты, фиброзно-хрящевая ткань), а также артериальный кровоток имеют низкую интенсивность сигнала и на Т1, и на Т2-взвешенных изображениях.
Пример перевода из текста про МРТ:
显示内囊后部T2信号增强 - показывает увеличение сигнала в изображении T2 в задней части внутренней капсулы
2016.08.10
Ответить