Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Друзья, нужна помощь в переводе на китайский!
Пишу сочинение, там такая фраза: Я буду любить тебя каждое мгновение в каждой жизни. (сочинение немного буддийского толка). 我会爱你每一个生命的每一刻?
2012.08.03
Ответить
2
А буддистам ни-ни. Низзя. 清心寡欲.
2012.08.03
Ответить
3
"Жизнь" в буддийском смысле это вряд ли 生命. Скорее надо в сторону "перерождения" смотреть. Не знаю как правильно.

А вообще да, сильная это как-то не по буддийски. Даже наоборот, противоречит, так как там непривязанность и всё такое.
2012.08.04
Ответить
4
Цитата:"Жизнь" в буддийском смысле это вряд ли 生命. Скорее надо в сторону "перерождения" смотреть. Не знаю как правильно.
можно, наверное, что-то вроде 每次转世

насчет 每一刻 - предложил бы использовать устоявшееся выражение 每时每刻.
жизни, кстати, на 条 считаются.

те примерно так
每次转世每时每刻我都会爱你
百花齐放,百家争鸣
2012.08.04
Ответить
5
转世 может указывать на сам процесс перерождения. Может тогда 世, но это надо примеры искать.


Есть вариант - 命. Через кошек нашёл - 据说猫有九条命. Хотя по примерам он тоже не идеален.

每条命的每刻
2012.08.04
Ответить
6
Цитата:转世 может указывать на сам процесс перерождения. Может тогда 世, но это надо примеры искать.
Я так раз по байду глядел. Последнюю фразу - показывал носителю, сказал что вроде ошибок нет, но звучит 奇怪 ))) видать темы не типичные для обсуждения. или мб есть какие-то специальные средства для выражения такой непреходящей любви вроде ченьюй-ев
2012.08.04
Ответить
7
Вечная любовь в буддизме вряд ли возможна, ибо все дается за хорошую карму в предыдущей жизни.
Если в прошлой жизни много-много лет вел себя хорошо, то в этой, может, встретишь свою любовь (и то не факт, что надолго).
Как поется в одной песне:
十年修得同船渡,
百年修得共枕眠.
秀才不出门全知天下事
2012.08.04
Ответить
8
Большое спасибо за ваши варианты и ответы по теме.
2012.08.05
Ответить
9
Я буду любить тебя каждое мгновение в каждой жизни. 我将永生永世爱你。 Буддист считает, у каждоого человека три раза жизни:前世,今生,下辈子。 в каждой жизни,здесь вроде ровно -вечно.
ага
2012.08.06
Ответить
10
yinxz хорошо перевел:我将永生永世爱你。
2012.08.07
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »