刚进城的乡下妞

[насто]

刚进城的乡下妞=деревенский маленький ню, только входивший в город
翻译的对吗

[r1]

насто, непонятно.
"Деревенская девчушка, недавно попавшая в город"
"Деревенская девчонка, впервые попавшая в город"

[Антимир]

девушка из деревни недавно приехала в город

[Chinababa]

妞 обычно это принизит значение девушки.
Девушка,которая недавно из деревни приехала в город