2020.08.12Ваня Бодхидхарма Вот здесь можно полистать
Сесеньки.
2020.08.12
Фож,
Цитата:то когда начала читать на китайском, из-за обилия терминологии было сложновато воспринимать, явно легче на родном будет.Читайте на английском. Есть литература для продвинутого уровня на английском. Планирую перевести одну из таких книг на русский, с собственными комментариями. А трудности с терминологиями неизбежны. на русском: Шутова Е.И. Синтаксис современного китайского языка Тань Аошуан. Проблемы скрытой типологии 2020.08.12
2020.08.12Ваня Бодхидхарма Вот здесь можно полистать Мне кажется, что в связи с этой книгой уместно было бы вспомнить: Ван Ляо-и - Основы китайской грамматики [1954] ( лежит на всемизвестномтрекере ) Есть и более развёрнутая версия этой замечательной книжки, но она на китайском, на русский, насколько я знаю, не переводилась. Примеры в книге почти все из "Сна в красном тереме". Рекомендую также пролистать грамматические блоки в конце уроков: Исаенко Б., Коротков Н., Советов-Чэнь И. - Учебник китайского языка [1954] ( лежит на всемизвестномтрекере ) Уникальное сочетание компактности и строгости изложения.
甲:路上很辛苦了吧? 乙:沒什麼,只坐了一天的飛機就到了。 1954年 2020.08.12
2020.08.12yf102 CyrillKa, Фож, Какой Вы, кстати, будете следующий труд переводить, когда этот закончите? Практическая грамматика для иностранцев тоже неплох. 2020.08.14
CyrillKa, Я думаю, что что будет неплохо широким массам ознакомиться с трудом С.-Т. James Huang/The Syntax of Chinese. Конечно, он писался для аспирантов в области лингвистики, и его нужно дополнить комментариями и разъяснениями. Что касается практической грамматики, то я думаю, старина Ип исчерпал эту тему. Впервые на русском языке появится последовательный и логичный курс китайского языка с современной трактовкой грамматических явлений (хотя бы и на общедоступном уровне). Конечно, есть и в нём недостатки, но в целом он со своей задачей справился.
2020.08.14
2020.08.14yf102 CyrillKa, Я думаю, что что будет неплохо широким массам ознакомиться с трудом С.-Т. James Huang/The Syntax of Chinese. А это не тот со схемками, где все на схемки разложено? Если тот, да неплохо было, чтобы и на русском был. 2020.08.15
|