Почтовая квитанция

Ребят, помогите пожалуйста разобраться - ждем посылку в Китае, надо возвращаться в Россию, а с отправлением что-то не так:

日期时间跟踪记录
2012-08-24 01:45 广州石井冀建林已收件,进入公司分捡
01:47 快件离开广州石井 ,已发往广州中心
03:09 快件到达广州中心 ,正在分捡中,上一站是广州石井
03:13 快件离开广州中心 ,已发往上海
2012-08-25 02:03 快件到达上海 ,正在分捡中,上一站是上海
03:19 快件离开上海 ,已发往青浦
06:49 快件到达青浦 ,正在分捡中,上一站是上海
07:53 青浦代汉洋正在派件
2012-08-25 20:05 青浦派件已签收 ,签收人是邮件收发章

Последнее сообщение - что означает? Начальник почты подписал добро на получение или нет?

Samuil

Подписал, кажется.

WTiggA

正在派件 обычно означает "в процессе доставки (конечному получателю)", значит следующая запись говорит о том, кто посылку получил и когда. По какой системе получаете? Если это EMS, то, возможно, нужно идти в ближайшее отделение и забирать - у меня было что-то подобное, когда они до двери не доставляют.

Доставка была адресована в Шанхай, а посылка до сих пор в пригороде, в Цинпу. Получается, что начальник почты что-то подписал, и после этого все движение остановилось... (((

Курьерская служба называется ZTO Express, вот их сайт http://www.zto.cn/bill.aspx. Но тарифы у них высокие, за 5 кг заплатили 65 юаней, доставка из Гуанчжоу в Шанхай. Да еще и проблемы какие-то.

yinxz

青浦派件已签收 ,签收人是...（收件人的名字）邮件收发章...（快递公司的收件和发件图章名称）

cailan8

2012-08-25 20:05 青浦派件已签收 ,签收人是邮件收发章
значит кто-то уже получил посылку в 青浦,доставка совершилась
а куда вам нужно послать посылку? не в 青浦?