Страницы (3): « Предыдущая 1 2 3
21
Цитата:А с 6-м у меня вообще БЕШЕНАЯ история получилась - я заработала 179 (!) баллов. У меня чуть припадок не случился, это называется - не хватило ОДНОГО балла.
да, бывает))) сдайте в другой раз. Sleepy
百花齐放,百家争鸣
2012.08.29
Ответить
22
2 Ветер, физ. лица) Она имела в виду предпринимателей-частников, которые к ним обращаются Blush


不是外国人而是个外星人
2012.08.29
Ответить
23
При этом планируется создание надёжной системы экологической защиты.../预计建立可靠的环保系统
как-то так получается... То есть без пассива...
А вообще нам в китайской магистратуре по курсу "преподавание китайского в качестве иностранного" один препод говорил, что в китайском языке пассив как правило несет только негативную информацию, и следовательно необходимо его всячески избегать при построении обычных нормальных предложений, которые не сообщают ничего негативного.... Т.е. негатив обычно используется в таких примерах:
钱包被丢了 / 东西被偷了 / 汽车被坏了/ 玻璃被碎了 и т.д.
При этом, элемент 被 может сокращаться в таких предложениях, т.е. вообще не использоваться, но предложение по своему смыслу все равно оставляет страдательный залог, т.е. пассив)))
谢力葛
2012.08.29
Ответить
24
xergo, да, вы правы - вот выдержку привожу из "中学语法修辞手册" (нашёл случайно в мусорном ведре, оказалось оч полезной книгой Big Grin) про 被

“被” 句子的语义特点:
1。。。
2 - 一般表示: ”遭受“ 意义,是不愉快的不如意的事,例如:

她从小就被父母过继给姑妈

3. 有时也可以表示如意的事情或用来描写自然景物情况
2012.08.29
Ответить
25
在这种情况下(或基于此),计划创建生态保护系统(或体系)
ага
2012.08.29
Ответить
Страницы (3): « Предыдущая 1 2 3