Из 采石矶

[Samuil]

Не могу понять выделенное жирным.
他本来是一个负气殉情的人，每逢兴致激发的时候，不论讲得讲不得的话，都涨红了脸，放大了喉咙，抑留不住的直讲出来。

[google.com]

2012.08.30Samuil 负气殉情
不论讲得讲不得的话

1) Мне кажется, здесь 殉情 можно перевести как "жертвовать себя чувствам", т.е. отдаваться порыву, терять голову.
2) 讲得的话 уместные, подходящие слова; 讲不得的话　наоборот

[остроwok]

Согласна с google.
负气殉情 - Юй Дафу сложен, и его произведения в немалой степени автобиографичны. Герои - ранимые натуры, склонные к самолюбованию и суициду. Так что тут либо действительно про состояние аффекта, либо он способен покончить с собой.
讲得讲不得的 - (выкладывает) всё что можно и нельзя.

[Samuil]

Большое спасибо.

[Samuil]

Нет-нет, до Юй Дафу я еще не дорос.

[jllgf]

2012.08.30Samuil Не могу понять выделенное жирным.
他本来是一个负气殉情的人，每逢兴致激发的时候，不论讲得讲不得的话，都涨红了脸，放大了喉咙，抑留不住的直讲出来。

负气殉情？这是中国话吗？

[jllgf]

负气殉情--在这里不明白是什么意思！！

[Samuil]

2012.09.05jllgf 负气殉情？这是中国话吗？

这是郁达夫的小话。

http://www.eywedu.com/Yudafu/xs00.htm