1
Помогите, пожалуйста, адеватно перевести фразу 想要和他结婚不如说想要一辈予和他在一起
В голове не могу собрать адекватно предложение на русском. Фраза взята из японской манги, которую перевели на кит и теперь я перевожу китайскую манхуа.
Спасибо за помощь.
2016.08.15
Ответить
2
Takeosensei,
Если хочешь за него замуж, лучше сказать, что хочешь прожить с ним остаток своей жизни.
либо
Чем говорить (признаться в том) что, хочешь за него замуж, лучше сказать что хочешь прожить с ним остаток своей жизни.

【一辈予】   一辈子
2016.08.15
Ответить
3
Спасибо огромное
2016.08.15
Ответить