Помогите перевести с 文言

[guzelya_zaika]

以1917年1月胡适在"新清年"卷5号发表"文学改良刍仪".......как перевести и понять тут 以.....и 卷.....??? помогите плиз...))

[WTiggA]

2012.09.15guzelya_zaika 以1917年1月胡适在"新清年"卷5号发表"文学改良刍仪".......как перевести и понять тут 以.....и 卷.....??? помогите плиз...))

"В январе 1917 г. Ху Ши в пятом номере газеты "Новая Молодёжь" (新青年）опубликовал "Предварительные предложения по литературной реформе" (文学改良刍议)"

2012.09.15guzelya_zaika и как перевести "文学改良刍仪"?

Если бы внимательно рассмотрели иероглифы, то нашли бы в словаре целую подробную статью

Один вопрос: где вы тут 文言 нашли?

[johncase]

Вы пропустили два иероглифа 第二卷 (второй том) это раз, 新青年 это два (не 清）.
以 здесь просто обстоятельство времени я полагаю, т.е. в 1917 году.
Непонятно только при чем здесь вэньянь...

[johncase]

WTiggA небольшая поправка, это не газета, а журнал.

[WTiggA]

2012.09.15johncase WTiggA небольшая поправка, это не газета, а журнал.

Да, спасибо, уже прочитал на вики, и про пропущенные иероглифы в цитате тоже.

[Lapochka23]

Помогите перевести 其中2007年一年实现的工业增加值超过1994年以前17年工业增加值的累计，2003-2007年五年完成工业增加值超过改革开放前二十五年工业增加值的总和

[萨沙]

Lapochka23 вы заголовок темы прочитали??? в этой теме помогают переводить с древнекитайского языка 文言, обычные предложения спрашивайте в этом разделе форума, либо в чате на главной.