как перевести должности 经营总经理 и 行政总经理?

[inhabituelle57]

как перевести должности? 经营总经理 и 行政总经理？

[Взмах]

генеральный директора по административным вопросам 行政总经理
генеральный директора по хозяйственным вопросам 经营总经理
需要注意商业经营和生产经营是有区别的，企业生产经营用эксплуатация

[g1007]

Какие-то странные должности. Если бы 经营副总经理 и 行政副总经理, то ещё нормально. Генеральный директор, вроде как, может быть лишь один. А что они делают, какие у них права и обязанности?

[Ветер]

经理 это не обязательно менеджер же, а 总 не обязательно генеральный.
Это manager, управляющий то есть. 总 начальник/главный

[inhabituelle57]

Благодарю за ваши ответы. Я попробую написать точный вариант, и предложить своему клиенту.

[Взмах]

2017.12.17g1007 Какие-то странные должности. Если бы 经营副总经理 и 行政副总经理, то ещё нормально. Генеральный директор, вроде как, может быть лишь один. А что они делают, какие у них права и обязанности?

как всегда генеральный директор сидит в кабинете кафе пьет газету читает, а его зам пашет как лошадь по работе , генеральный директор назначает зам дир для себя чтобы сам освободился от сущих пустяков. например у меня знакомый работает генеральным директором по административным вопросам, в его компетенции входит много обязанностей, такие как канцелярия, кадровая и административная, он один не справится с этим и назначал зам для себя, который в качестве его помощника исполняет конкретные работы

[g1007]

Так то оно так, но я ни разу не видел, чтобы было два генеральных директора в одной фирме одновременно. Замов может быть много, но генеральный - только один.