Слово «специально» в китайском языке?

Oleg2

2017.12.21Sviatoslav Если же кто-то покупает место (нижнее место в поезде) для своего удобства, то "我是专门买了下铺座" звучит как-то странновато

Нормально звучит Smile

Хотя, да, с 特意 ещё лучше.

А вот 特地 - вариант, но его я лично слышал "живьём" очень редко. Возможно, зависит от местности Smile

ЗЫ И, да, было бы неплохо от наших китайских друзей узнать их мнение :wink:

Chai

Спросил у своего китайца, ответ: 我是特意买的下铺。
Вечером спрошу у китаянки.
Но объяснить, почему 特意 больше подходит, а не 专门 они всё равно не смогут по причине отсутствия лингвистического погружения в свой язык и по причине обычного 习惯性-говорения на своём языке.

dima_depressor

По идее 专门 употребляется в контекстах, связанных с той или иной профессиональной направленностью и подобным. А 特意 вполне себе разговорный вариант

Oleg2

dima_depressor, ИМХО, не обязательно. 特意 - нарочно (на зло маме уши отморожу), 专门 - специально, но не нарочно, в смысле "не наперекор".

特意 не обязательно, конечно, с таким смыслом, но может иметь подобный оттенок.

Sonia09

А 有意 можно употребить?

Chen Qiaona

2017.12.21Sonia09 А 有意 можно употребить?

В этой ситуации не стоит. у 有意 есть такой контекст:
2.故意常指作不好的事而有意常表现了帮助再里面出于好心
2、有心思。
例：有意帮忙
и он достаточно силён.
намерение действовать каким-либо образом, сравнивают/противопоставляют 故意 (намеренно/умышленно)
а в вопросе приобретения места - нужна больше конкретная целенаправленость. (специально)

Колоссальная Сумма

Спросила тоже у китаянки, она сказала 都可以，但我是特意买 лучше, потому, что 特意含有用心的意思，另外，专门含有特意的意思。专门 можно употреблять в значении 特意，и в значении 专业，как то 专门教育, а 特意 имеет значение 特地. 特意 и 特地 имеют значение того же 用心. Можно употреблять даже 我是特意/特地/专门来找你的。Еще сказала, что это зависит от региональных особенностей и диалектов, главное что 特意 вместо 专门 можно, а наоборот нельзя.

Chen Qiaona

2017.12.21Колоссальная Сумма 1.专门 можно употреблять в значении 特意，и в значении 专业...
2. ... главное что 特意 вместо 专门 можно, а наоборот нельзя.

Напутали тут что-то...

Наверное 专门вместо特意 можно.

Колоссальная Сумма

2017.12.21Chen Qiaona Напутали тут что-то...
Наверное 专门вместо特意 можно.

Да, да, благодарю что уточнили, не доглядела) смысл что 特意 не может употребляться в значении 专门(专业）. Вот свежий пример из жизни сегодня обсуждая дела текущие, товарищ сказал 所以我们把产品给专门介绍。Я уточнила и он сказал что здесь 特意 нельзя, имеется ввиду с профессиональной точки зрения, на высоком уровне, не в значении специально), в этом контексте они не взаимозаменяемы. В сочетании слов нет четких правил, здесь как раз что и сказали 习惯用 + 固定的搭配，из за этого и сложно, невозможно знать весь контекст, оттеночные и фоновые значения слова плюс сочетания, тут словари соответствующие в помощь, ну а лучше грамотные толковае китайцы