精忠报国

[Mike]

Не могу понять смысл этой фразы 马蹄南去 人北望 в песне 精忠报国
Ну и если что, вот отрывок песни:
马蹄南去 人北望
人北望 草青黄 尘飞扬
我愿守土复开疆
堂堂中国要让四方
来贺

[остроwok]

байду: http://zhidao.baidu.com/question/47653203.html

[Mike]

Все равно ж непонятно, в целом объяснили, но 马蹄 причем здесь? Какой смысл то на русском то?

[kiati.lyagushka]

这首歌是纪念岳飞的，这句歌词应该是反映当时的一个社会现实，就是南宋统治者苟且偷安，无心收复中原，尽管当时南宋的广大将士盼望着光复国土。
马蹄南去指接到朝廷命令不得不班师回朝，人北望指渴望收复中原故土。
岳飞的家乡是在河南省的黄河以北的一个地方，一直处在金人的占领之下

[kiati.lyagushka]

чтобы понять эти слова, надо хорошо знать китайскую историю.

[李第马]

2012.09.17kiati.lyagushka чтобы понять эти слова, надо хорошо знать китайскую историю.

kiati.lyagushka, развейте сомнения: Вы русский или китаец?

[Mike]

Ну про китайскую историю я то знаю, песню то перевел..почти..)) Но как ни крути, ладно бы в песне просто 马 было, так нет..именно 马蹄)) Это всю картину портит(

[остроwok]

Майк, а чем Вас копыта не устраивают?)

[Mike]

А кого они там могут устраивать)) Они ж вообще не в тему, копыта эти...даже если б они бежали куда то, все равно..это же копыта)) без лошади им там делать нечего..

[остроwok]

Майк Ну считайте, что это метонимия во всей красе. Мы же тоже съедаем тарелки и читаем Пушкина.