Страницы (2): « Предыдущая 1 2
11
Вот сама тарелка, может наведет на какие-нибудь мысли, что это может быть, т.к. гугл переводчик выдает совершенно не связанные с ней переводы.

   
2012.09.24
Ответить
12
Скорее всего, 住. Если представить, что это 隹, то нижняя черта долна была быть прямо вровень с 人, а расстояния здесь вроде как выдержаны. На 無 не похоже. Остальные варианты с отражением и вращением совсем не канают. Иероглифов с 住 в качестве элемента слева не нашёл, что скорее всего это просто 住 https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E4%BD%8F — то бы это ни значило (скорее всего ничего).

   
2012.09.24
Ответить
13
Всем спасибо! Думаю можно остановиться на 住. Больше всего похоже и смысл вроде как есть.
2012.09.24
Ответить
14
О, так это птички - значит 隹 =)

[Изображение: 149bcbd32d58]
2012.09.24
Ответить
15
Точно! Спасибо.
2012.09.24
Ответить
16
Есть подозрение, что на тарелке было много слов, но они стерлись (помимо этого иероглифа, была еще на расстоянии галочка, написанная той же краской). У меня есть похожая тарелка с сохранившемся текстом, если бы вы помогли его перевести, то можно было бы понять, что там могло быть написано.

       
2012.09.24
Ответить
17
2012.09.24ZVT есть похожая тарелка с сохранившемся текстом, если бы вы помогли его перевести, то можно было бы понять, что там могло быть написано.

Из ценного там говорится, что каждая тарелка - уникальный hand made. "Золотые иволги поют весну".
На первой тарелке тоже наверняка было написано что-то про поющих птиц, весну, цветы - это и без второй тарелки понятно.

2012.09.25
Ответить
18
остроwok, спасибо
2012.09.25
Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2