Страницы (2): « Предыдущая 1 2
11
Вот сама тарелка, может наведет на какие-нибудь мысли, что это может быть, т.к. гугл переводчик выдает совершенно не связанные с ней переводы.

   
2012.09.24
Тема Ответить
12
Скорее всего, 住. Если представить, что это 隹, то нижняя черта долна была быть прямо вровень с 人, а расстояния здесь вроде как выдержаны. На 無 не похоже. Остальные варианты с отражением и вращением совсем не канают. Иероглифов с 住 в качестве элемента слева не нашёл, что скорее всего это просто 住 https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E4%BD%8F — то бы это ни значило (скорее всего ничего).

   
2012.09.24
Тема Ответить
13
Всем спасибо! Думаю можно остановиться на 住. Больше всего похоже и смысл вроде как есть.
2012.09.24
Тема Ответить
14
О, так это птички - значит 隹 =)

[Изображение: 149bcbd32d58]
2012.09.24
Тема Ответить
15
Точно! Спасибо.
2012.09.24
Тема Ответить
16
Есть подозрение, что на тарелке было много слов, но они стерлись (помимо этого иероглифа, была еще на расстоянии галочка, написанная той же краской). У меня есть похожая тарелка с сохранившемся текстом, если бы вы помогли его перевести, то можно было бы понять, что там могло быть написано.

       
2012.09.24
Тема Ответить
17
2012.09.24ZVT есть похожая тарелка с сохранившемся текстом, если бы вы помогли его перевести, то можно было бы понять, что там могло быть написано.

Из ценного там говорится, что каждая тарелка - уникальный hand made. "Золотые иволги поют весну".
На первой тарелке тоже наверняка было написано что-то про поющих птиц, весну, цветы - это и без второй тарелки понятно.

2012.09.25
Тема Ответить
18
остроwok, спасибо
2012.09.25
Тема Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2