Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Помогите, пожалуйста, перевести. Только я не знаю, правильно ли он сориентирован.

   
2012.09.19
Тема Ответить
2
Едрен картон..Нечто невнятное
Похоже на 白 Это первое,что видится...
2012.09.19
Тема Ответить
3
2012.09.19Kane Едрен картон..Нечто невнятное
Похоже на 白 Это первое,что видится...

А что оно значит? Этот иероглиф был на обратной стороне тарелки. Возможно имя мастера или название мастерской, а может сюжета.
2012.09.20
Тема Ответить
4
Возможно, какая-то часть отвалилась.
2012.09.20
Тема Ответить
5
Картон действительно не так сориентирован, да еще и поотвалилось кое-что)))
Возможно, это был 锦, осталось только золото 钅и еще кусочек
(это если перевернуть зеркально)

2012.09.20
Тема Ответить
6
Солидарна с мнением, что иероглиф развёрнут зеркально. Похоже на 住, либо 隹, если отвалилась нижняя горизонтальная.
2012.09.21
Тема Ответить
7
Да, возможно что-то отвалилось, т.к. это какая-то краска. И все же, какие могут быть варианты перевода?
2012.09.21
Тема Ответить
8
2012.09.21ZVT Да, возможно что-то отвалилось, т.к. это какая-то краска. И все же, какие могут быть варианты перевода?

Так мы не можем распознать иероглиф, слишком много отвалилось. Понятно только, что это идеограмма, части которой наверно начинаются с левых откидных.
Вы хотя бы переверните зеркально пока фотографию. Может, что-то придет позже.
Еще можно сфотать тарелку и прогнать картинку по tineye, вдруг что-то найдется. Сразу надо было лицо тарелки запостить..
2012.09.22
Тема Ответить
9
Если повернуть, то на 住 похоже.
2012.09.22
Тема Ответить
10
Мне кажется, что это может быть традиционный 無 или, более вероятно, 魚 (от точек осталась одна левая, повернуть против часовой стрелки раз)

С чего вдруг он будет зеркально, это ж не печать!
当而而不而,不当而而而。而今而后,已而已而!
2012.09.23
Тема Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »