陆游 《秋日郊居》

[veronyaya]

Уважаемые форумчане,
Помогите, пожалуйста, перевести стихотворение поэта Лу Ю.

陆游
《秋日郊居》一诗：“儿童冬学闹比邻，据案愚儒却自珍。授罢村书闭门睡，终年不著面看人。”.

[nurik159]

Очень, очень, очень вольный перевод...
А может, и вообще далек от сути.

Шумно в сельской школе зимой,
Наш зазнайка мучит слова,
Вот осилит букварь, и домой,
Пока вновь не наступит зима.

veronyaya,

[Nguyễn Ái Quốc]

veronyaya, зимнее обучение детей грамоте только беспокоит соседей, а невежда-конфуцианец озабочен только своей драгоценной персоной (или своим отпрыском, тут у меня сомнения по поводу 自珍 ), раздарив сельские книги, спит закрыв двери, и зимой  совсем не видит людей - злая ирония в отношении сельских учителей-конфуцианцев - бездельниками они были по ходу пьесы

[Jan]

Учеба зимняя, а дети веселятся.
Учитель сельский занят сам собой -
учебники раздал, да спит, закрывшись дома,
никто его не видит круглый год.

[Nguyễn Ái Quốc]

Jan, блеск, тупость его упустили, как-нибудь тупица-гуру)))занят сам собой

[Jan]

Можно так: "Профессор" деревенский занят сам собой

[коринфянка]

Здесь по соседству «зимняя» школа: слышится гомон детей.
Конфуцианец – дубовый, но важный – с ними твердит без затей:
Книги раздаст, да и двери захлопнет, чтобы вздремнуть поскорей.
Так целый год он лицо своё прячет в доме от взглядов людей.

[veronyaya]

nurik159, Nguyễn Ái Quốc, Jan, коринфянка,
С ума сойти, так много вариантов, и все великолепные! Коллеги, низкий поклон