Спасибо за отклики, я тоже кое-что нашёл по надписи на тарелке:
Ду Фу. Поэзия Ду Фу в переводах А.И.Гитовича
http://lib.ru/POECHIN/DUFU/dufu_gitovich.txt
План Восьми Расположений
Нет цены заслугам полководца
И его высокому уму -
Мудрый план Восьми Расположений
Будет жить, как памятник ему.
И не сдвинуть тех камней могучих
Даже Янцзыцзяну самому.
Только жаль, что не завоевал он
Княжество, зовущееся У.
Ду Фу. Поэзия Ду Фу в переводах А.И.Гитовича
http://lib.ru/POECHIN/DUFU/dufu_gitovich.txt
План Восьми Расположений
Нет цены заслугам полководца
И его высокому уму -
Мудрый план Восьми Расположений
Будет жить, как памятник ему.
И не сдвинуть тех камней могучих
Даже Янцзыцзяну самому.
Только жаль, что не завоевал он
Княжество, зовущееся У.