1
Друзья, подскажите, как правильно спросить человека: "ты еще не спишь?" Или как еще обратиться неформально к нему поздним вечером. Нужно написать иероглифами. Спасибо!!
2012.09.25
Ответить
2
你还没睡啊?
2012.09.25
Ответить
3
Спасибо! А в китайском языке есть вежливая форма обращения? Например, "Вы еще не спите?" или "Ты еще не спишь?"
2012.09.26
Ответить
4
вы еще не спите? 您睡着了吗?
ты еще не спишь? 哥们儿还没睡呢?
2012.09.26
Ответить
5
Самое вежливое: 还不休息呢?не надо никаких 睡觉
外雨敲寝窗
独坐饮烈酒
唯有我希望
肏你妈的猪
2012.09.26
Ответить
6
Спасибо, ребята! Если вы не дадите мне в лоб за еще один вопрос, я спрошу. Как сказать по-китайски:
"Мы могли бы с тобой поболтать на китайском, но ты говоришь по-русски не хуже меня"?

Я перевела сама, но боюсь что не правильно, посмотрите пожалуйста - 我们可以用中文聊天 但是你的俄语说的很好 ???
2012.09.26
Ответить
7
还不休息呢?
Это каждый китаец говорит, очень почтенный людям.
2012.09.26
Ответить
8
Спасибо всем за ответы! И все-таки эту фразу:
"Мы могли бы с тобой поболтать на китайском, но ты говоришь по-русски не хуже меня"
я правильно перевела? - 我们可以用中文聊天 但是你的俄语说的很好 ???
2012.09.26
Ответить
9
вот так, например: 我们可以接着用中文聊,但是你俄语讲得不比我差。
2012.09.27
Ответить
10
谢谢! Smile
2012.09.28
Ответить