1
Всем привет! Нужна помощь в переводе инструкции с Китайского на Русский.

Купил GSM сигнализацию для дачи, инструкция на Китайском. Как программировать не понятно...
Отсканировал мануал в PDF (10стр.) но FineReader11 стоит без распознавания Китайского языка. Другие версии и проги не нашел.

Поэтому онлайн переводчик мне не помощник.

Прошу помощи у вас! Если у кого-то будет немного свободного времени, переведите пожалуйста.
Заранее благодарен!
Архив вышлю на почту, т.к. файл прикрепить не удалось!
2012.09.26
Ответить
2
Тут тебе кто навряд ли поможет, переводи по каждому слово и так всё переведёшь!
2012.09.26
Ответить
3
2012.09.26Aня Тут тебе кто навряд ли поможет, переводи по каждому слово и так всё переведёшь!

Буду надеяться... Если бы можно было бы еще сразу вставить прикрепление, показал бы образец одной страницы...
Просьба в силе!
2012.09.26
Ответить
4
Уважаемый Nikolaha80, дело в том, что это сайт любителей современного китайского языка. Многие ошибочно полагают, что это равно союзу бесплатных переводчиков. Это не так.
Перевод 10 страниц китайского специализированного текста (оборудование, программирование) - это работа минимум на день. А уважать труд и время любого человека (не только переводчика) надо. И соответственно этот труд и время должны быть вознаграждены. Потому либо в условиях своих оговаривайте метод и качество вознаграждения, либо идите в переводческое агентство у себя в городе (благо везде есть) и спрашивайте там.
不是外国人而是个外星人
2012.09.27
Ответить