Я бы посоветовала Вам прикупить китайско-китайский словарь, в котором представлена трансформация большинства иероглифов с древности до наших дней. В китайских книжных таких словарей много, я даже прописи такие недавно нашла и прикупила для собственного удовольствия=) Потому что на данные иероглифы неспециалист в древнекитайском смотрит как на современные, пытаясь отыскать знакомые черты. А зачастую иероглифы изменяются настолько, что наше их современное восприятие совершено не сходится с реальностью.