1
На занятиях преподаватель дал такой фразу: 先斩未奏. В тетрадь записал, но смысла не понял. Есть чэнюй 先斩後奏, а что может означать данный?
2012.10.08
Ответить
2
По аналогии - казнить и не докладывать. Смысл по контексту смотреть.
秀才不出门全知天下事
2012.10.08
Ответить
3
не поленилась и полистала байду по вашему запросу, нет варинта с иероглифом 未... вы уверены, что препод не мог ошибиться? преподаватель русский?
everybody wants to be found
2012.10.09
Ответить
4
как вариант-"казнить" без комментариев.
上工,刺其未生者也;其次,刺其未盛者也;其次,刺其已衰者也。下工,刺其方襲者也。
2012.10.09
Ответить
5
2012.10.09whimsical не поленилась и полистала байду по вашему запросу, нет варинта с иероглифом 未... вы уверены, что препод не мог ошибиться? преподаватель русский?
Есть вобще-то. Без кавычек что-ли искали?
Но крайне мало, чтобы быть чем-то устойчивым. Или полный аналог 先斩后奏, или с какой-то заковыркой, игра слов. Надо в контекст вчитываться.

2012.10.09
Ответить