Помогите перевести по литературнее: Многие знания рождают многие печали.
因为多有智慧,就多有愁烦;加增知识的,就加增忧伤。(传道书 1:18)
Книга Екклезиаста 1:18 Оттуда цитата. Можно поиграть с исходной фразой
Люди не понимают друг друга не из-за разницы в лексике и грамматике, а из-за нежелания понимать и нежелания объяснять. Письменные переводы. Возможна помощь с деловой перепиской и удалённым форматом переговоров. 2017.12.28
2017.12.28Политрук Помогите перевести по литературнее: Многие знания рождают многие печали. Политрук, библейские тексты, пожалуй, самое простое для поиска. Тк переведены что русский, что китайский варианты близко к одному источнику Книга Екклезиаста здесь, например 2017.12.28
|