Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Уважаемые !! прошу помочь в переводе надписи!
Заранее благодарен!!
мне самому удалось разобрать вот что:
寄北平丰润县唐山
瑞生成宝号代交
虚臣安兄升
新军屯镇北十里村
庄实岳行也
庄实岳



[Изображение: 129380154.jpg]
2012.10.23
Тема Ответить
2
Нет картинки.
2012.10.23
Тема Ответить
3
http://photo.qip.ru/users/ovb1313/96667364/
здесь гляньте пожалуйста!
2012.10.23
Тема Ответить
4
2012.10.23бкрс Нет картинки.

у меня всё открывается! смените браузер или по ссылке можно пройти посмотреть
2012.10.24
Тема Ответить
5
2012.10.23ovb13 Уважаемые !! прошу помочь в переводе надписи!
Заранее благодарен!!
мне самому удалось разобрать вот что:
寄北平丰润县唐山
瑞生成宝号代交
虚臣安兄升
新军屯镇北十里村
庄实岳行也
庄实岳

新军屯镇北十里地 новые войска расквартированы в поселках на 10 ли к северу...
寄北平丰润县唐山 отправить в Бэйпин, Фэнжунь, Таншань...
Дьяволы не сдаются.
2012.10.24
Тема Ответить
6
2012.10.24China Red Devil
2012.10.23ovb13 Уважаемые !! прошу помочь в переводе надписи!
Заранее благодарен!!
мне самому удалось разобрать вот что:
寄北平丰润县唐山
瑞生成宝号代交
虚臣安兄升
新军屯镇北十里村
庄实岳行也
庄实岳

新军屯镇北十里地 новые войска расквартированы в поселках на 10 ли к северу...
寄北平丰润县唐山 отправить в Бэйпин, Фэнжунь, Таншань...

Спасибо! но мне бы общий смысл надписи понять.

新军, как я понял, это вроде бы посёлок расположенный в 5 км.

唐山 - тоже населённый пункт в пригороде 北平 (Пекина), около села 丰润

И как я понял, речь идёт о каких то деньгах, то ли отправлены деньги в банк 瑞生成宝号代交, то ли получены в банке

сомнения сплошные
2012.10.24
Тема Ответить
7
Pozhaluista, pomogite perevesti na kitaiskij yazik
заверочные горно-опробовательские работы
2012.10.24
Тема Ответить
8
2012.10.24ovb13
2012.10.23бкрс Нет картинки.

у меня всё открывается! смените браузер или по ссылке можно пройти посмотреть
Вы о помощи просите или раздаете советы по выбору браузера???Angry Может еще операционку сменить?
У меня, тоже, только через прокси работает. Нахожусь в Китае.
我学会开拖拉机了
2012.10.24
Тема Ответить
9
2012.10.24ovb13 Спасибо! но мне бы общий смысл надписи понять.
Я очень сомневаюсь, что у этой надписи есть общий смысл. Мне, во всяком, случае, он не виден. Это похоже на чьи-то беспорядочные заметки на память, типа как в записной книжке.





2012.10.24
Тема Ответить
10
2012.10.24johncase
2012.10.24ovb13
2012.10.23бкрс Нет картинки.

у меня всё открывается! смените браузер или по ссылке можно пройти посмотреть
Вы о помощи просите или раздаете советы по выбору браузера???Angry Может еще операционку сменить?
У меня, тоже, только через прокси работает. Нахожусь в Китае.

а что сразу грубить???? я лично пользуюсь несколькими браузерами (потому что некоторые бывают глючат особо IE). поэтому то что он не открывает, открываю Мозиллой, Оперой или Хромом.


   
2012.10.24
Тема Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »