Как посчитать символы

[dominika]

Подскажите пожалуйста, ка посчитать символы:
в китайском языке за 1стр- принимается около 550 иероглифов, а сколько будет смиволов тогда на русском языке?

[Ветер]

непонятен вопрос. символы считаются вордом "сервис, статистика". в русском обычно есть понятие АЛ - авторский лист, это 40.000 знаков. кол-во символов на действительной странице - зависит от форматирования.

[dominika]

мне интересно знать какое там приблизительное соотношение:
1 стр на кит. яз. (550 символов) сколько получится символов на русс. яз?

[Samuil]

Разве это можно посчитать?

[Ветер]

мне тоже кажется, что это нереально подсчитать. ну так приблизительно - можно придумать, что среднее китайское слово состоит из 2-х символов, русское - из 5-6. где-то раза в 2,5-3

[WTiggA]

2012.10.29Ветер непонятен вопрос. символы считаются вордом "сервис, статистика". в русском обычно есть понятие АЛ - авторский лист, это 40.000 знаков. кол-во символов на действительной странице - зависит от форматирования.

Лист 40 тыс. знаков?

Wikipedia Как правило, один авторский лист составляет 22-23 машинописные страницы при стандартном заполнении или 10—12 страниц для текста, набранного на компьютере и напечатанного шрифтом 12-го кегля с одинарным интервалом (на страницу приходится в среднем 3500 знаков).

так что это не совсем то.


Страница русского текста у переводчиков обычно считается как 1800 символов с пробелами.

Китайский считают как 600 символов. Но это "средняя температура по больнице", конечно, и используется только для примерной оценки.

[dominika]

Спасибо, Белый тигр!

Хочу еще раз прикинуть, 1 стандартная страница на китайском языке примерно 550-600 иероглиф. Примерно русского текста получается 1200-1300?

[Ветер]

Цитата:Лист 40 тыс. знаков?

да, один авторский лист - 40 тысяч знаков, с пробелами)) насчёт остального хз)

[Sapomaro]

По моему опыту, 1 единица китайского текста (иероглиф, цифра, знак препинания) превращается примерно в 4 единицы русского текста (буква, цифра, пробел, знак препинания). При подсчётах в качестве материала использованы современные китайские публицистические тексты и, соответственно, их перевод на русский.

[zlatko]

2012.10.29Sapomaro По моему опыту, 1 единица китайского текста (иероглиф, цифра, знак препинания) превращается примерно в 4 единицы русского текста (буква, цифра, пробел, знак препинания). При подсчётах в качестве материала использованы современные китайские публицистические тексты и, соответственно, их перевод на русский.

Да, умножайте на 4 число иероглифов и получите число символов с пробелами русского перевода. У меня этот коэффициент тоже обычно работает, с техническими текстами тоже прокатывает.