адрес 河北省保定市涿州市内 "город в городе"?

[dominika]

Уважаемые форумчане,

кто-нибудь из вас встречал такой адрес: 河北省保定市涿州市内?
это что получается город в городе?

[dominika]

город Баодин, район городского типа Чжучжоу? может что-то близкое к этому?

[WTiggA]

2012.10.30dominika город Баодин, район городского типа Чжучжоу? может что-то близкое к этому?

В моём городе такая же фигня - 浙江省金华市义乌市. Причём Цзиньхуа фактически соседний город, и по размерам даже меньше Иу. Без понятия, как это получилось, но по-русски я без зазрения совести пишу "пров. Чжэцзян, Цзиньхуа, г. Иу"

[eksodus]

это город Чжочжоу
а сам город Чжочжоу находится - городской округ Баодин в провинции Хэбэй

2012.10.30WTiggA но по-русски я без зазрения совести пишу "пров. Чжэцзян, Цзиньхуа, г. Иу"

ну как бы так и надо

[dominika]

еще такой вариант нашла "район городского подчинения Чжочжоу"

[Kane]

Это, своего рода, пригород. То есть Баодин пригород города.

[dominika]

Обычно от большего к меньшему, пригород он меньше мне кажется по статусу чем город

[Kane]

Вы забываете, что это Восток и там всё по - иному

[dominika]

я на бауду такое толкование встретила: 隶属于河北保定市
если смотреть на эту фразу, то получается "район городского подчинения"
Но я остановила свой выбор на сл варианте: "Городской округ Баодин, город Чжочжоу", так как в печати с указанием Чжочжоу стоит город

[Kane]

Вполне .Хотя я не китаевед и самоучка, да и просто врач, то я знаю лишь, что*город центр.подчинения* это 直辖市