Помогите перевести "РАССЕЯННЫЙ СКЛЕРОЗ" на китайский

rapunzel

Да, но этиология-то схожа... Один мой знакомый с РС лечился методикой ТКМ. Ему помогли иголки, прижигание и полный набор из арсенала китайских целителей. Но, к сожалению, не надолго. Потому что эффект надо было закреплять, а он уже совсем инвалид.

mysha

наш китайский врач не советовал вообще иголки при атрофии...я сама удивилась.
если не сложно,напишите потом какой результат будет у вашего друга (после начального курса лечения)
Удачи!

rapunzel

mysha, конечно, напишу. Лишь бы ему только не стало хуже до поездки - в последний год он что-то совсем сдал (( Вашему отцу - пусть крепится, побольше ему моральных и физических сил! Нельзя сдаваться. Есть только два способа прожить жизнь. Первый - будто чудес не существует. Второй - будто кругом одни чудеса. "Я ЗНАЮ. Я ВЕРЮ. Я ЖДУ". Простое кредо.

rapunzel

Друзья, если не трудно и время позволяет сделать доброе дело, помогите, пожалуйста, с переводом. Ищем клинику в Китае, где лечат неврологические заболевания. Но не распиаренную для иностранцев, с сайтом на английском и прайсами в баксах. А чисто китайскую, для своих граждан.

Перевести на китайский надо 2 простых предложения (отдельные слова я перевела сама):

[font=Arial]У моего друга рассеянный склероз (播散性硬化), церебро-спинальная форма (脑脊柱的形式?), 6 ступень по шкале инвалидизации (EDSS / шкала Куртцке). Ему 34 года, болеет 15 лет. Мы хотели бы узнать, лечат ли в вашей больнице трансплантацией стволовых клеток (干细胞).[/font]

СПАСИБО!!!

rapunzel

ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕВЕСТИ НА КИТАЙСКИЙ ХОТЯ БЫ ТОЛЬКО ОДНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ:
Мы хотели бы узнать, лечат ли в вашей больнице трансплантацией стволовых клеток (干细胞)

mysha

我们想知道你们医院有没有干细胞疗法? Мы хотели бы узнать, лечат ли в вашей больнице трансплантацией стволовых клеток (干细胞)

mysha

лечение стволовыми клетками есть в Больнице Пухуа (Пекин), по этой ссылке можете почитать подробнее (на кит.) http://www.cscin.com/expert/365.html

rapunzel

mysha, спасибо Вам огромное! Теперь будем обращаться в больницы Китая по-китайски. А то с английским языком ответа ждать, увы, не приходится ).

mysha

да не за что!