помогите перевести фрагмент инструкции

[aoya]

Ребята, помогите перевести фрагмент инструкции к стегальной машине:
旋梭上的勾线尖端因与机针右侧勾线缺口相交触, 并且交触点应高于机针孔中心1-2毫米.
и отдельно слова:
线尖
勾
偏心桃
偏心桃连杆
压脚杆

не могу найти подобную лексику нигде!может кто сталкивался

[yinxz]

2012.11.01aoya Ребята, помогите перевести фрагмент инструкции к стегальной машине:
旋梭上的勾线尖端因与机针右侧勾线缺口相交触, 并且交触点应高于机针孔中心1-2毫米.
и отдельно слова:
线尖
勾
偏心桃连杆
压脚杆

не могу найти подобную лексику нигде!может кто сталкивался

偏心桃不对，应该是 偏心套
eccentric bushing эксцентриковая втулка; эксцентричная втулка; регулировочная втулка
тех. втулка эксцентрика
勾线尖端=勾线+尖端концы + нитей на игла-крючок
压脚杆 стержень лапки
这些都是缝纫机的术语

[Nesky4ai]

2012.11.01aoya 线尖
勾

вам 线尖 нужно, а скорее 勾线 + 尖端
勾 - крючок, игла-крючок

Вам уже ответили, а удалить не смог)

[aoya]

спасибо большое! безумно много опечаток в инструкции!!

[aoya]

А вот такой кусок вы бы как перевели?

将60支3股涤纶线团装入，线架由机头上部横梁上线孔穿过后过三眼线勾2在夹线板3间通过，向上穿过挑线簧4，自左过大线勾5向上穿过勾6，向上从右向左过挑线杆7，下引过面线勾8，针杆线套孔9，从左向右穿过针孔10，并留150毫米左右的线头。