【召集】有请这里的中国朋友们来报到

[Kane]

2012.11.27keanekwok 为啥呢？

你们亚洲的皆这个无幽默症的么?

[keanekwok]

2012.11.27Kane 你们亚洲的皆这个无幽默症的么?

所有贵国的幽默用中文写出来都会极其枯燥…

[бкрс]

keanekwok, 所有贵国的 = 所有你的 - так правильно писать, если кто-то бред несёт.

[федя]

2012.11.27бкрс keanekwok, 所有贵国的 = 所有你的 - так правильно писать, если кто-то бред несёт.

所有贵国的=所有你们的

[бкрс]

2012.11.27федя 所有贵国的=所有你们的

他是一个人，为什么要用"贵国"或者"你们"
某个人乱讲是和他的国家没有关系的。

[Kane]

2012.11.27бкрс

2012.11.27федя 所有贵国的=所有你们的

他是一个人，为什么要用"贵国"或者"你们"
某个人乱讲是和他的国家没有关系的。

大汉俄词典很对，这位像被打鸡血的。话说得乱七八糟的

[keanekwok]

2012.11.27Kane

2012.11.27бкрс

2012.11.27федя 所有贵国的=所有你们的

他是一个人，为什么要用"贵国"或者"你们"
某个人乱讲是和他的国家没有关系的。

大汉俄词典很对，这位像被打鸡血的。话说得乱七八糟的

彻底给你们几个毛子跪了…
不过，серьезно，西方幽默用汉语有时候确实很难理解。

[Kane]

2012.11.27keanekwok 彻底给你们几个毛子跪了…
不过，серьезно，西方幽默用汉语有时候确实很难理解。

Да прям уж. Я умудрился паре своих друзей обьяснить, почему мы сравниваем армию с тюрягой и некоторые причуды нашего юмора.Ниче, врубаются. Главное посвятить их в культуру!

[keanekwok]

2012.11.27Kane Да прям уж. Я умудрился паре своих друзей обьяснить, почему мы сравниваем армию с тюрягой и некоторые причуды нашего юмора.Ниче, врубаются. Главное посвятить их в культуру!

Когда смотрю Нашу Рашу, прям ржунимагу, а когда пытаюсь объяснить другим...

[Ветер]

请大家原谅我。。。但说实话，那个笑话本来就是个冷笑话。 我也不懂。。。 是不是也是亚洲人呢？ 别说什么贵国不贵国，问题就是那个人的幽默感。。。笑话就是笑话，不要强迫别人笑，大家不懂的话，那就算了吧，没什么大不了的吧。
关于"наша раша"和"комеди клуб" - 这两个电视节目里全是冷笑话吧 （不过有的时候还可以）
另外，我眼中的俄罗斯不是西方，或者说文化也不完全等于西方文化，俄罗斯人说“西方幽默 （западный юмор）”一般是指美国那儿，有点贬义，所以你们把俄罗斯幽默叫做 ”西方幽默“，我觉得非常别扭！