1
Помогите перевести. Ситуация: отец ругает сына, говорит 你个不孝的东西 我没想到你居然买通舞伎. С первой фразой все понятно, но что значит 买通舞伎?
2018.01.07
Ответить
2
2018.01.07Yanxi Помогите перевести. Ситуация: отец ругает сына, говорит 你个不孝的东西 我没想到你居然买通舞伎. С первой фразой все понятно, но что значит  买通舞伎?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Майко случаем не это?
2018.01.07
Ответить
3
Yanxi, не знаю, что за ситуация, но если без иносказаний, то
Не подумал бы, что ты подкупишь гейшу
2018.01.07
Ответить
4
Yanxi,
А какой контекст18
Буквально можно перевести — Не думал что ты подкупишь майко.

Фраза эта не устоявшаяся, по-видимому, а то в Байду искалась бы на раз.
2018.01.07
Ответить
5
Там все и есть без иносказаний, просто я не поняла, что 舞伎 - гейша
2018.01.07
Ответить
6
2018.01.07blvrrr https://ru.wikipedia.org/wiki/Майко случаем не это?

Да, точно оно. Спасибо)
2018.01.07
Ответить
7
2018.01.07朋友圈 Yanxi,
А какой контекст18
Скорее всего, какая-то китайская историческая драма.  105
2018.01.07
Ответить