помогите начинающему разобраться!

[L3P]

Всем привет!
В учебнике Карапетьянца встретил фразу:
她不在，你晚上来电话吧

По всему,должно быть так:
她不在，你晚上来打电话吧

или можно и без 打?Если да,то почему?

Заранее благодарю.

[Nesky4ai]

2012.11.10L3P В учебнике Карапетьянца встретил фразу:
她不在，你晚上来电话吧

можно, т.к. так говорят) нормальная разговорная фраза

[口水王]

Не знаю как точно объяснить, но мне кажется можно 打 опустить.
А если есть какое-то правило, тоже интересно. Однако в примерах:
https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E6%9D%A5%E7%94%B5%E8%AF%9D

下班以后来电话 после работы позвони
你有工夫的时候来电话吧 позвони, когда будешь свободен
我整日如坐针毡，直到她最后打来电话 я сидел как на иголках, пока не дождался ее звонка

[бкрс]

Главное, чтобы глагол был. 来 или 打 оба пойдут.
来电话 - звонить (сюда)

Это просто 来 универсальное слово, весьма тяжёлое для новичков, с кучей использований.


Повезло вам с китайским, тут как раз пробелы после знаков препинания не нужны.

[Nesky4ai]

2012.11.10бкрс Повезло вам с китайским, тут как раз пробелы после знаков препинания не нужны.

а как же https://bkrs.info/p26 ?)))))

[L3P]

2012.11.10бкрс Это просто 来 универсальное слово, весьма тяжёлое для новичков, с кучей использований.

Спасибо.Я понял,глагол 来 - такой же универсальный глагол,как в английском do/get.А я думал,просто опечатка

2012.11.10бкрс Повезло вам с китайским, тут как раз пробелы после знаков препинания не нужны.

Меня все поздравляют с тем,что мне повезло,а с чем не понял
Можно разъяснить начинающему?

[evkon]

2012.11.10бкрс Меня все поздравляют с тем,что мне повезло,а с чем не понял
Можно разъяснить начинающему?

2012.11.10L3P 她不在，你晚上来电话吧

есть "пробел";

2012.11.10L3P По всему,должно быть так:

нет пробела;

2012.11.10L3P 她不在，你晚上来打电话吧

есть "пробел";

2012.11.10L3P Если да,то почему?

нет пробела.

Just a joke.

[Nesky4ai]

2012.11.10L3P По всему,должно быть так:
.........
или можно и без 打?Если да,то почему?

ну просто у вас в русском пробелы после знаков препинания отсутствуют, в китайском они как раз-таки не нужны

[L3P]

2012.11.11Nesky4ai ну просто у вас в русском пробелы после знаков препинания отсутствуют, в китайском они как раз-таки не нужны

Я понял.Самое смешное,что их специально не ставил,пробел появляется,как-только я вставляю знак препинания,в данном случае запятую,и убрать его невозможно.Пользуюсь IME Windows 7,Chinese Simplified,PRC.
Кстати говоря,у меня когда-то под XP был IME,в котором можно было переключаться с Simplified на Traditional в том же Language Bar`е,установив всего одну раскладку клавиатуры.Здесь же нужно устанавливать две раскладки,одну для Simplified,другую дляTraditional или же каждый раз переключаться с одной опции на другую в настройках Language Bar`а,что не очень удобно и отнимает время.Может быть,подскажете какой-то другой выход из положения (или другой IME)?
Спасибо заранее.

[Ветер]

что такое ime? 输入法？ если да - то могу 搜狗 посоветовать, довольно удобный. насчёт раскладок - хз, переключается на панельке щелчком мыши