1
Всем привет, прошу помочь проверить перевод из кондрашевского 28 урок

1. Я позавтракаю и пойду кататься на коньках.
我吃了早饭就去滑冰。
2. – Вчера я заходил к тебе – тебя не было дома. Где ты был?
– Я ходил на спортплощадку играть в волейбол.
昨天我去你那儿,你不在。 你去哪儿了?
我去操场打排球。
3. – Я знаю, что вчера был баскетбольный матч между командами химического и исторического
факультетов. Кто выиграл?
- Со счетом 68:56 выиграли студенты-химики.
我知道昨天有篮球比赛,化学系跟历史系赛。谁赢了?
化学系赢了,68比56.
4. Я купил ботинки и вернулся домой. Я знал, что Ван Мин ждет меня.
我买鞋子了就回家了。我知道王明在等我。
5. Он тоже неплохо играет в футбол, может принять участие в матче.
他踢足球踢得也不错,能参加足球赛。
他足球踢得也不错,能参加足球比赛。
6. Зимой я каждое воскресенье катаюсь на лыжах за городом, в июне-июле плаваю. Со здоровьем у
меня все в порядке.
冬天每个星期日我都在城外滑雪,六月和七月游泳。我的身体正常。
7. Я соберу чемодан и пойду обедать.
我整理箱子了就去吃午饭。

8. Оформить визу непросто, потребуется две или три недели.
办签证不容易,要两三星期。
9. - Где Дин Юнь? Разве она не дома?
- Опять пошла в магазин, хочет купить еще одну шляпку. Можешь оставить ей записку, она тебе
перезвонит.
丁云在哪儿?她不在家吗?
她又去了商店,想再买一顶帽子。 您能给她留个条,她要给你打电话。
10. -Ты слушал новости?
-Нет, я играл в настольный теннис.
你听新闻了吗?
没听,我打过乒乓球。
2018.01.11
Ответить
2
2018.01.11snusmumrik Всем привет, прошу помочь проверить перевод из кондрашевского 28 урок

1. Я позавтракаю и пойду кататься на коньках.
我吃了早饭就去滑冰。
2. – Вчера я заходил к тебе – тебя не было дома. Где ты был?
– Я ходил на спортплощадку играть в волейбол.
昨天我去你那儿,你不在。 你去哪儿了?
我去操场打排球。
      3. – Я знаю, что вчера был баскетбольный матч между командами химического и исторического
             факультетов. Кто выиграл?
          - Со счетом 68:56 выиграли студенты-химики.
            我知道昨天有篮球比赛,化学系跟历史系赛。谁赢了?
            化学系赢了,68比56.
4. Я купил ботинки и вернулся домой. Я знал, что Ван Мин ждет меня.
我买鞋子了就回家了。我知道王明在等我。
5. Он тоже неплохо играет в футбол, может принять участие в матче.
他踢足球踢得也不错,能参加足球赛。
他足球踢得也不错,能参加足球比赛。
      6. Зимой я каждое воскресенье катаюсь на лыжах за городом, в июне-июле плаваю. Со здоровьем у
          меня все в порядке.
          冬天每个星期日我都在城外滑雪,六月和七月游泳。我的身体正常。
7. Я соберу чемодан и пойду обедать.
我整理箱子了就去吃午饭。

8. Оформить визу непросто, потребуется две или три недели.
办签证不容易,要两三星期。
      9. - Где Дин Юнь? Разве она не дома?
          - Опять пошла в магазин, хочет купить еще одну шляпку. Можешь оставить ей записку, она тебе  
             перезвонит.
            丁云在哪儿?她不在家吗?
             她又去了商店,想再买一顶帽子。 您能给她留个条,她要给你打电话。
      10. -Ты слушал новости?
             -Нет, я играл в настольный теннис.
             你听新闻了吗?
             没听,我打过乒乓球。

Не претендую на истину в последней инстанции, но примерно так:

2、昨天我去找你了,你不在。你去哪儿了?— 我去操场打排球了。
4、我买了鞋子就回家了。
5、他踢足球也踢得不错,可以参加足球赛。
6、冬天我每个星期日都在城外滑雪,我身体很健康。
7、我整理好箱子就去吃午饭。
8、两三个星期
9、丁云在哪儿?她不是在家吗?— 他又去商店了,想再买一顶帽子。你可以给她留个条子,她给你回个电话。
10、我打乒乓球了。

P.S. Спасибо за возможность вспомнить приятные моменты, свзанные с университетом😊
2018.01.11
Ответить