Модульная котельная!

Ярослав

Добрый всем день)

Столкнулся с проблемой. Как будет на китайском модульная котельная?
С котельной все ясно - 锅炉房
А вот сочетание модульная котельная, нигде что-то не встречается.

Знатоки, подсказывайте!

Jin laoshi

Если здесь речь идёт о методе строительства (метод модульных конструкций), то можно использовать слово 积木式. Если это какое-то другое значение, то затрудняюсь подобрать вариант.

Ярослав

Спасибо, но наверное это не совсем то.

По идее модульная котельная выглядит так:
клик
клик

скорее всего есть именно китайское название модельной котельной.

бкрс

模块锅炉

то что на рисунках это скорее мобильная
модульная это когда котельная состоит из нескольких котлов (модулей)
хотя может и этот смысл, но тогда и перевод другой будет

Ярослав

вообщем вот он...китайский вариант 快装锅炉 на сайте он есть, только в английской вариации.

Спасибо откликнувшимся!

Ярослав

Update,

Модульная котельная по китайски будет

移动式锅炉站