Любовь-морковь

[Kane]

2012.11.18China Red Devil

2012.11.18口水王 Привет всем! Раз тема про любовь, ребят, как сказать на китайском -> Любовь зла - полюбишь и козла. Заранее спасибо! -)

情人眼里出西施

Вроде это не совсем то самое.

[samsyng23]

2012.11.21Kane

2012.11.18China Red Devil

2012.11.18口水王 Привет всем! Раз тема про любовь, ребят, как сказать на китайском -> Любовь зла - полюбишь и козла. Заранее спасибо! -)

情人眼里出西施

Вроде это не совсем то самое.

Привет! Я думаю будет 爱很邪恶也会跟羊恋爱。

[yalta]

http://www.lesha.cc/read.php?tid=24815&fpage=2
вот перевод на китайском 《了解爱》~ но всё ещё не очень поняла, в чём смысл названия оригинала? если дословно переводить то по-моему “爱情是根胡萝卜” \(^o^)/
либо это опять народный поговор....?

[yalta]

2012.11.21Kane

2012.11.18China Red Devil

2012.11.18口水王 Привет всем! Раз тема про любовь, ребят, как сказать на китайском -> Любовь зла - полюбишь и козла. Заранее спасибо! -)

情人眼里出西施

Вроде это не совсем то самое.

感觉有点“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”的意思噢。。。

[顽石1989]

2012.11.17伊万 Как перевести "Любовь-морковь"?

Подскажите пожалуйста, по-русски что означает "Любовь-морковь"? (Я китайский, не очень поятно)

[yinxz]

俄罗斯喜剧电影《了解爱3/爱情胡萝卜3》2011 , 安德烈和玛丽娜结婚已经15年了,但是玛丽娜的妈妈仍然不喜欢安德烈,

[yinxz]

中文片名:了解爱3/爱情胡萝卜3英文片名:Lubov morkov 3原文片名:Любовь-морковь

[бкрс]

yinxz, "любовь-морковь" это выражение такое, а не просто название какого-то фильма.