Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Друзья, помогите пожалуйста перевести никак не могу разобраться в вязальных терминах(
绣线由六股线组成,绣时14CT用2股线绣,1股线勾边;11C用3股线绣

Даже не могу сообразить русских слов( поэтому даже без перевода
Спасибо)
2012.11.20
Ответить
2
А Вы читали русскоязычные журналы по вязанию? Может, они помогут?
2012.11.20
Ответить
3
"Вышивка состоит из 6 крученных нитей(прядей), во время вышивки 14СТ используйте крученную нить 2, крученную нить 1 протянуть(не очень это понимаю!???), вышивая 11С используйте крученную нить 3" - как думаете это похоже на правду?))
everybody wants to be found
2012.11.20
Ответить
4
2012.11.20Nata_khary А Вы читали русскоязычные журналы по вязанию? Может, они помогут?

Я часть предложений таким образом и перевела. Но эта фраза меня ввела в ступор( никак не могу понять

2012.11.20
Ответить
5
2012.11.20whimsical "Вышивка состоит из 6 крученных нитей(прядей), во время вышивки 14СТ используйте крученную нить 2, крученную нить 1 протянуть(не очень это понимаю!???), вышивая 11С используйте крученную нить 3" - как думаете это похоже на правду?))

Мне кажется очень даже))) Спасииибочки)) очень благодарна!!
2012.11.20
Ответить
6
2012.11.20dominika
2012.11.20whimsical "Вышивка состоит из 6 крученных нитей(прядей), во время вышивки 14СТ используйте крученную нить 2, крученную нить 1 протянуть(не очень это понимаю!???), вышивая 11С используйте крученную нить 3" - как думаете это похоже на правду?))

Мне кажется очень даже))) Спасииибочки)) очень благодарна!!

хаха))) рада помочь))) я насчет третьей части только сомневаюсь) но главное, что вы поняли общую мысль))
2012.11.20
Ответить
7
Вот 十字绣 Вам нужно. http://zlataya.info/publ/n_uch/tekhnologii/hardanger3/8-1-0-249
ага
2012.11.20
Ответить
8
2012.11.20yinxz Вот 十字绣 Вам нужно. http://zlataya.info/publ/n_uch/tekhnologii/hardanger3/8-1-0-249
спасибо)

2012.11.20
Ответить
9
勾边 - это вид вышивки для контуров. Не знаю, как по-русски называется.
Вот картинки: http://image.baidu.com/i?tn=baiduimage&ct=20132659...%BE%B9&ie=utf-8.
А так перевод dominika вполне верный.
秀才不出门全知天下事
2012.11.20
Ответить
10
А вот тут еще показывают, как этот 勾边 делают: http://v.youku.com/v_show/id_XNDI0OTg2ODMy.html
2012.11.20
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »