这口景阳井该改叫胭脂井了

[veronyaya]

Господа-китаисты!
Скажите, пожалуйста, как бы вы обыграли этот отрывок: 这口景阳井该改叫胭脂井了?
Цзинъян, Яньчжи... В чём суть?

История о разгроме Чэнь Шубао суйским императором.

听到外边杀声震天，陈后主知道自己死期已到，便拉着两个宠爱的妃子，一起跳进了一口井。出人意料的是，这口井居然是口枯井！三个人都没死成，旋即就被隋军“打捞”了上来。一个士兵开玩笑地说：“这口景阳井该改叫胭脂井了！”说完大家都哈哈大笑起来。

[nurik159]

veronyaya,
Этот колодец лучше называть не "Солнцеликий", а "Румянощекий"! И все засмеялись©.
+сслыки с объяснениями на две страницы.

[veronyaya]

nurik159, Спасибо, уже додумалась.
Хаха, насчет объяснений на две страницы прямо в точку!!

[nurik159]

veronyaya,
Не за что! А какой у вас вариант?

[veronyaya]

nurik159, Пока пришла идея, еще не оформила))
Думаю надо немного изменить название колодца "Солнцеликого", привязать к названию дворца, чтобы без объяснений на две страницы.