Подскажите пожалуйста, как сказать на китайском, например: "моя мама была домохозяйкой" или что то в этом роде. Конкретно интересует момент - Был/Была
  Фюхегёцю, 我母亲以前是个家庭主妇。以前是 в данном контексте и есть "была". Прошлое время в таких предложениях не выражается через "了", на помощь приходят вспомогательные слова прошлого 以前，三天之前，去年 и т. д. Он был в Фуяне неделю назад 一个礼拜之前他在阜阳。 2018.01.19
2018.01.19 Благодарю! 2018.01.19
В китайском время определяется по контексту
我妈妈是家庭妇女 - это и "сейчас домохозяйка" и "была домохозяйкой" Можно использовать 以前 или 曾经, но лучше не стоит, если он не нужны, т.к. они буквально значат "раньше" и "однажды была". В обычном тексте с контекстом (разговор о прошлом) их не будет. Если другого контекста нет, а нужно противопоставление, что именно раньше, то 以前. 2018.01.19
 2018.01.19 如果我没有理解错的话，汉语中的“当过”一词具有曾经“从事过”的意思，即кем работал человек，而搂主的询答，大意也只不过是：妈妈曾经有段时间没有出去工作，只是呆在家里充当过家庭主妇，并没有说明妈妈为了赚钱出去为其它家庭当过（从事过）家庭主妇这一行当（职业）。因此，本人觉得，在此将“был/была”译成“当过”，有些欠妥。 2018.01.19
 2018.01.19 Думаю, чтобы дать корректный перевод, надо смотреть на контекст. Если вы, к примеру, ведете рассказ от первого лица и рассказываете о прошлых событиях, то можно сказать “当时我母亲当了一个家庭妇女“ с указанием на какие-то предшествовавшие обстоятельства, в виду которых она стала домработницей. Например: 当时母亲有机会出去工作的,但为了照顾我她还留在家里当了家庭妇女). Если просто сообщаете факт, то “我母亲曾是一个家庭妇女”. 2018.01.19
2018.01.19 当 не обязательно означает "кем работал", здесь 当=担任, т. е. "взять на себя обязанности домохозяйки". И предоставлять другим семьям услуги домохозяйки, как вы написали выше, в принципе невозможно, так как для это осуществляют домработницы, а домохозяйка - это замужняя женщина, не работающая по найму, занимающаяся домашним хозяйством. 2018.01.19
|
