词语用法对比 Конструкции сопоставления

Sopheus

2010.06.28萨沙 не похоже на конструкции с троеточием

а это и не есть они, смотрите тред выше, мы ещё говорили о добавлении синонимической части.

Sopheus

2010.06.27бкрс Может потом китайцы это сделают

Я искал словари синонимов в электронном варианте, ничего нету. Так что ждать, думаю, нет смысла. Хотя...

бкрс

Материал полезный. Вся его суть сконцентрирована в разделе Usage. Словарь у нас свой есть, табличка возни много. Примеров достаточно два - где взаимозаменяемы и где нет.

Итого из той статьи имеем:

Цитата:矮 vs 低

Значения 矮 и 低 различаются. В роли прилагательного оба эти слова могут означать "низкий рост". 低 может быть глаголом c дополнением, напр.: 低头. 矮 глаголом быть не может.

这个字比较（矮|低），站前边吧。
我的声音太低（*矮）了，我听不清楚。

Причем можно без примеров.

В словарь вставлять как статью "矮vs低" и с обеих этих слов ссылку на нее. И их же потом можно сделать отдельным словарем.
Добавил - https://bkrs.info/slovo.php?ch=矮vs低 . Смотрится неплохо. И легко можно выбрать поиском по "vs"

Не надо ставить цель сделать все пары. Уже один сделан и это хорошо, даже если больше не будет.

Sopheus, будет желание - пощелкай 10 пар чтобы попали "usage" и пару примеров, а дальше будет видно стоит или нет.

// выделил в отдельный топик

Sopheus

Не сложно. Smile

бкрс

Теперь дело за малым - сделать это. Раз в недельку по паре делать уже будет хорошо.
Как еще несколько накопиться, сделаю отдельную страницу.

Слушайте, а я щелкаю по этой ссылке:
https://bkrs.info/slovo.php?ch=矮vs低

И ничего он мне не выдает. Пишет:
"?vs?
Такого слова нет Добавить"

Может все дело в том, что я не зарегестрирован?

бкрс

Интересно. А другие слова в словаре находятся?
Если 矮vs低 в поиск вбить - найдет?
Попробуйте эту ссылку - https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E7%9F%AEvs%E4%BD%8E (то же самое) - будет работать?