词语用法对比 Конструкции сопоставления

[Sopheus]

Раз уж пошла такая пьянка, то почему бы ещё не добавить к конструкциям сопоставления (词语用法对比)? Я думаю было бы здорово.

[бкрс]

Это похожие слова? Есть их полный список?

Тут я понимаю один раз добавил, оформил страницу и все, больше добавлять не надо.

[Sopheus]

Да, это похожие слова , есть своя грамматика их употребления, в каких то предложениях они могут быть взаимозаменяемыми, в других же может использоваться только одно из них.
У тех кто учиться на бакалавриате, в Китае, есть предмет 精读 или его подобие, на этом предмете особое внимание уделяется грамматике употребелния слов.

К сожалению полного списка нету. Но их довольно таки много.

[бкрс]

Идею понял, стоит сделать. Понемногу из разных источников может набраться. Их "довольно много", но все-таки их не так много (думаю), пар в пределах сотни.
У Пряхной в ее словаре трудностей таких много. Но там уже целые статьи, а не просто слова.

Вот таких надо подумать что еще сделать. Конструкции, 对比 и все-таки ченьюи, но строго те, которые настоящие, а не просто устойчивые словосочетания из 4х иероглифов. Таких не так уж и много.

[бкрс]

Посмотрел 词语用法对比 - решил пока не делать. Нет хороших источников.
Есть книга 1700 对近义词语用法对比, но даже если ее купить распознавать слишком много труда.

[Sopheus]

А я эту книгу сегодня приобрёл, гыгы. Толстенькая. Пекинское издательство.
Есть ли сканеры, которые позволяют сканировать не разрывая книжку?
Можно было бы отсканировать, а там уже распределить между желающими и заняться составлением словарика?

З.Ы.: книжка зачётная вообще...

[бкрс]

Приведи, если не сложно, пример одного из этих 1700, чтобы понять о чем речь.

Если будет отсканирована, распознать можно легко одному человеку с файнридером. Но надо хорошо подумать стоит ли оно всей мороки. Может потом китайцы это сделают

[萨沙]

1700 не так уж много, если добавлять по 10 конструкций в день то за полгода можно управится, а если этим займуться например 6 человек то и за месяц можно уложиться. Вот если там объяснения на китайском, тогда может только оглавление отсканировать а остальное в интете нагуглить и копи-пастить, если конечно будут отыскиваться.

[Sopheus]

Вот пример одной из словарных статей.

[萨沙]

не похоже на конструкции с троеточием