别说了，他们休息了 - перевод?

[L3P]

По смыслу получается "хватит разговаривать,они уже отдыхают".Т.е. мы своими разговорами мешаем им спать и т.д.
Т.е. смысл предложения 他们休息了 не "они отдыхали/отдохнули",а именно "уже отдыхают",перешли в состояние отдыха.Правильно ли я рассуждаю?
Спасибо.

[Kateryna]

да, все верно:-)

[бкрс]

У 别说了 есть интересное значение - "не будем об этом", "на этом и порешим".
Можно и так перевести если без контекста. Типа "хватит об этом, они отдыхают".

[安德磊]

一般情况我们都是这个意思，他们已经就寝了，所以不能继续聊天了
我感觉这么翻译更好
давай не будем болтать,они уже ложились спать!

[Ветер]

ложились 应该用完成体吧 (легли)

[安德磊]

2013.01.14Ветер ложились 应该用完成体吧 (легли)

对，我同意！