будьте как дети

[smasher]

помогите перевести, пожалуйста:

"Будьте как дети!"

[chuanzhekuzi]

вы имеете в виду в каком аспекте?

让你们保持不变像孩子一样永远自由的心灵

[evkon]

像孩子一样！

[infusiastic]

成小孩子的样式

[laoma]

套用毛主席的话：向小朋友学习

[smasher]

Сегодня на обеде меня спросили: "Вот как будет на китайском - будьте как дети"?. Я затруднился с ответом.

спасибо большое за вашу помощь, но неужели в китайском нельзя просто высказать призыв быть, как дети?

Например, английский: Be like children! Be like a child!

laoma говорит учиться у детей.
chuanzhekuzi просит сохранять свободный дух, как у детей.
А просто можно сказать - "будьте как дети?".

[smasher]

пардон, похоже вариант infusiastic 成小孩子的样式 вполне подходит, правда это "станьте, как дети".

[美人鱼]

вот такой вариант 你们可以（能）孩子气。 Но я не оч в нем уверена.
не будь ребенком - 不要那么孩子气

[chuanzhekuzi]

китайцы ждут и надеются, что их дети поскорее вырастут и больше никого не просят быть такими же.

[Sopheus]

保持与孩子一样的心理状态？