1
Всем доброго времени суток.

Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на кольце (см. ссылку).

http://www.bay.ru/ebay/item/160817428880

Там всего три иероглифа. Первый (считая слева) похож на nǚzǐ (девушка), третий - на lì (сила). Я правильно угадываю? А вот, того, что между ними, мне что-то никак не удаётся найти. ((( Если кому известен этот второй иероглиф, не поможете тогда и с переводом всей надписи? Она повторяется по ободу кольца, поэтому я даже не знаю, с какого из трёх иероглифов следует начинать её читать... ((

За любую помощь буду премного благодарен!
2012.12.31
Ответить
2
好勇力好 Hào yǒnglì hǎo.
Однако точный перевод дать не смогу.
勇力 переводиться как:-смелость и сила, но не знаю как переводится все вместе
Возможно что то вроде этого- Бесстрашная сила

2012.12.31
Ответить
3
Тот кто отважен - силён априори.
2012.12.31
Ответить
4
По-моему, там как минимум один иероглиф не показан.
秀才不出门全知天下事
2012.12.31
Ответить