1
下面几句话怎么翻译成俄文?

直升机吊装钻机是NOV根据与用户签订的技术协议、合同按照有关API规范设计制造。该钻机适用于钩载为3150kN的石油及天然气井的勘探、开发钻井的需要。 为了油田有关操作人员熟悉掌握本钻机的使用,我们特意编制了本说明书,因钻机配套内容较多,本说明书仅叙述了部分内容,未涉及到的或仅作简单介绍的配套设备或部件的结构参数和使用维护等项内容请详见各自的使用说明书。

谢谢啦Big Grin
2013.01.14
Ответить
2
你先翻译, 然后我们帮助校订。
Die another day.
2013.01.14
Ответить
3
Вертолет подъемные установки ноября соответствии с технологией соглашения, подписанного с пользователем, конструкция договора в соответствии с соответствующей производственной спецификации API. Буровая установка подходит для крюке 3150kN разведка нефтяных и газовых скважин, а также потребности в области развития бурения. Для оператора месторождения знакомы с использованием буровой установки, мы сознательно подготовке этого руководства, буровая установка больше содержания, руководство описывает только часть содержимого, не связанные с или только краткие оборудования или частей конструкции параметры и использование технического обслуживания элементов, таких как содержание, см. в соответствующих руководствах.
2013.01.14
Ответить
4
2013.01.142013 Вертолет подъемные установки ноября соответствии с технологией соглашения, подписанного с пользователем, конструкция договора в соответствии с соответствующей производственной спецификации API. Буровая установка подходит для крюке 3150kN разведка нефтяных и газовых скважин, а также потребности в области развития бурения. Для оператора месторождения знакомы с использованием буровой установки, мы сознательно подготовке этого руководства, буровая установка больше содержания, руководство описывает только часть содержимого, не связанные с или только краткие оборудования или частей конструкции параметры и использование технического обслуживания элементов, таких как содержание, см. в соответствующих руководствах.

Переводчик Google всегда веселит.
2013.01.14
Ответить
5
Эх, всем бы халявку.
2013.01.14
Ответить
6
顺便问一下有没有朋友知道俄文的особосложные изделия是什么意思?
2013.01.14
Ответить
7
2013.01.142013 顺便问一下有没有朋友知道俄文的особосложные изделия是什么意思?

直接翻译的话——超难产品,意思是做出来很有难度的一些产品(零件)
2013.01.14
Ответить
8
2013.01.14tiannawo
2013.01.142013 顺便问一下有没有朋友知道俄文的особосложные изделия是什么意思?

直接翻译的话——超难产品,意思是做出来很有难度的一些产品(零件)

多谢,请问能否帮我将下面中文译成俄文?

直升机吊装钻机是NOV根据与用户签订的技术协议、合同按照有关API规范设计制造。该钻机适用于钩载为3150kN的石油及天然气井的勘探、开发钻井的需要。 为了油田有关操作人员熟悉掌握本钻机的使用,我们特意编制了本说明书,因钻机配套内容较多,本说明书仅叙述了部分内容,未涉及到的或仅作简单介绍的配套设备或部件的结构参​数和使用维护等项内容请详见各自的使用说明书。
2013.01.14
Ответить