原告... 与被告...离婚

[alian]

原告... 与被告...离婚 На гражданском мировом соглашении я перевела как: Истица..и Ответчик расторгают брак, а мне указали на ошибку, сказав, что надо переводить брак расторгнут. Вопрос: кто прав? Спасибо.

[ЗЭ]

提出离婚 это расторжение
но обстоятельство времени было бы не лишним 已 或 了

[бкрс]

Скорее всего это с чисто языком не связано, а по установленной практике, в каком времени в подобных соглашениях принято.