Тайваньский паспорт

[dominika]

Есть пункты в паспорте, не знаю как правильно перевести на русский((
外文别名- другое имя на иностранном языке

[avgmos]

2013.01.17dominika Есть пункты в паспорте, не знаю как правильно перевести на русский((
外文别名- другое имя на иностранном языке

просто: "имя на иностранном языке".

[maga888777]

Ещё по английски написано "Also known as" и далее какое нибудь английское имя , типа Роберт, Франк , Матью итд. В старых паспортах еще указывалось , что обладателю паспорта запрещено посещение стран контролируемых коммунистическими режимами.На старых паспортах еще было написано Republic of China в отличие от континентального Китая People's Republic of China. А на современных пишут Taiwan и многие тайваньцы спорят до хрипоты что они не китайцы ,а тайваньцы и в качестве аргумента демонстрируют свой паспорт.

[dominika]

А как по-русски это грамматно перевести? Чтобы звучало красиво

[dominika]

"имя на иностранном языке"
мне нравится этот вариант)

[dominika]

Подскажите еще один вопрос, плииз
в том же паспорте
中华民国九十九年印.....?? а вот последний иероглиф я не могу распознать и китайские друзья не в сети, не у кого спросить
подскажите плиз
переводится как "год издания 99 г. Китайской Республики"??

[dominika]

"高感度电子唱片" -высокочувствительный электронный чип? так можно перевести?

[roberttttttttt]

2013.01.18dominika Подскажите еще один вопрос, плииз
в том же паспорте
中华民国九十九年印.....?? а вот последний иероглиф я не могу распознать и китайские друзья не в сети, не у кого спросить
подскажите плиз
переводится как "год издания 99 г. Китайской Республики"??

Мне кажется:
Выход паспорта: 1999г.

[dominika]

но там ведь стоит КИтайская Республика

[dominika]

本护照内植高感度电子晶片，使用上请视同携带式电子产品，并妥善保管。为维持护照最佳效能，请勿折压、扭曲或在内页穿孔、装订；并勿将护照曝晒于阳光下，或置于高温、潮湿及电磁环境，或沾染化学药品。