1
Помогите перевести предложение из домовой книги. Битый час мучаюсь, не могу нормально первести. Заранее спасибо огромное.
居民户口簿具有证明公民身份状况以及家庭成员间相互关系的法律效力,是户口登记机关进行户籍调查、核对的主要依据
мой вариант перевода
Домовая книга определяет юридический статус граждан и степень родства зарегистрированных в ней . Основной задачей органа регистрационного учета является проведение расследования и проверки постоянного места жительства.
2013.01.18
Ответить
2
Домовая книга обладает юридической силой, удостоверяющей гражданский статус, а также взаимотношения членов семей, является основным документом при инспекциях и проверках по месту жительства, осуществляемых органами регистрационного учета.
我学会开拖拉机了
2013.01.18
Ответить