Паспорт самоходной машины на китайском языке.

[XieErGai]

Всем привет.
Кто-нибудь знает как по китайски будет паспорт самоходной машины? Пытаюсь китайцам объяснить, но они не понимают. Может кто-нибудь знает аналог такого паспорта, но только китайского?

[dziba666]

自行车证

[zksasha]

自行设备的出厂证（说明书）,比如拖拉机（трактор）就属于自行设备.

[China Red Devil]

2013.02.01XieErGai Всем привет.
Кто-нибудь знает как по китайски будет паспорт самоходной машины? Пытаюсь китайцам объяснить, но они не понимают. Может кто-нибудь знает аналог такого паспорта, но только китайского?

Естественно, не понимают, этак не только китайцы, но и русские ничего не поймут.

Конкретно, что за "самоходная машина"? Более подробное название у этого агрегата есть?
Конкретно, что за "паспорт"? Сертификат качества, тех. данные, или.....?
В зависимости от подробностей и переводы будут разные.

[China Red Devil]

2013.02.20dziba666 自行车证

"ДокУмент на велосипед"

[dziba666]

2013.02.21China Red Devil

2013.02.20dziba666 自行车证

"ДокУмент на велосипед"

знаю словцо - самоходная арт. установка - 自行跑
По аналогии и предложил....

Блин, ну тогда - 自动(化)车