1
Здравствуйте! помогите перевести подборщик валков для зернового комбайна??? Пробовала 捡拾机
- не подходит, это вроде как жатка. а нужен именно подборщик
2013.03.14
Тема Ответить
2
2013.03.14Zinka Здравствуйте! помогите перевести подборщик валков для зернового комбайна??? Пробовала 捡拾机
- не подходит, это вроде как жатка. а нужен именно подборщик

А что это такое? Это часть зерноуборочного комбайна? Тогда забивайте в байду (в картинки) конструкция зерноуборочного комбайна и он вам точно найдёт схему=) Я так в своё время с конструкциями сталеплавильных печей разбиралась - схема на русском, схема на китайком и вперёд!
2013.03.14
Тема Ответить
3
我认为可翻译成:(谷物联合收割机的)捡拾装置。
谷物联合收割机(以下简称联合收割机)和收割机中具有切割功能的部件。通常由切割装置(摘穗装置或捡拾装置)、拨禾轮(扶禾器)、分禾器和输送装置等组成。
Лилия
2013.03.14
Тема Ответить
4
2013.03.14Jin laoshi
2013.03.14Zinka Здравствуйте! помогите перевести подборщик валков для зернового комбайна??? Пробовала 捡拾机
- не подходит, это вроде как жатка. а нужен именно подборщик

А что это такое? Это часть зерноуборочного комбайна? Тогда забивайте в байду (в картинки) конструкция зерноуборочного комбайна и он вам точно найдёт схему=) Я так в своё время с конструкциями сталеплавильных печей разбиралась - схема на русском, схема на китайком и вперёд!

Очень полезный совет! спасибо)))
2013.03.14
Тема Ответить