1
Не могу перевести, особенно волнует что написано в п.4-6. Надеюсь на вашу помощь. Заранее очень благодарен

操作流程:
1.开机前检查:A.电源是否接通,B.接地线是否良好。
2.装料:装上PE或CPE卷膜。将膜顺序穿上各辊筒,至热合辊处后;按下绿色按钮 启动电机,适量旋动调速钮,将膜卷压过热合辊;把布再拉至最前出料口处,关闭调 速钮,再把膜按顺序穿入前部辊筒后,再开调速钮,慢走至膜成型到出料口。
3.装橡筋:将橡筋卷插到架上,把橡筋头拉出按序穿至成型板豁口处,开动调速钮, 使橡筋头夹入热合辊处。
4.温控器调节:温控器调一般在120°C~150°C左右。根据选用膜的厚度观察热合 是否牢固,一般不烫穿选用膜为宜。
5.启动调速钮:在开热切钮时,观察电热丝应处于发白状态,加速运行即可。生产出 合格成品鞋套。
6.停止时:逆时针轻旋调速钮至停机,并关闭热切钮。


2013.03.22
Тема Ответить
2
Порядок эксплуатации:
1. Перед включением аппарата проверьте: А. Подсоединено ли питание. В. Исправен ли провод заземления.
2. Установка материала: установите рулонную пленку РЕ или СРЕ. Протяните пленку последовательно на каждый валик, до валика термоспайки; нажмите зеленую кнопку и запустите электромашину, поворачивайте на сколько нужно ручку регулирования скоростей, прижмите рулон пленки к валику термоспайки; затем протяните полотно до отверстия выхода сырья в самом начале, снова выключите ручку регулирования скоростей, затем протяните пленку последовательно до валика в передней части, включите ручку регулирования скоростей, медленно продвигайтесь до формирования пленки на отверстии выхода сырья.
3. Установка резиновой жилки: вставьте моток резиновой жилки на держатель, конец резиновой жилки протяните последовательно до разреза на формовочной панели, поверните ручку регулирования скоростей, чтобы конец резиновой жилки был зажат в месте валика термоспайки.
4. Настройка терморегулятора: терморегулятор обычно настраивают примерно на 120°C~150°C. В зависимости от толщины выбранной пленки проверяют прочность термоспайки, оптимально, чтобы выбранная пленка не прожигалась.
5. Включение поворотной ручки: при включении кнопки горячей обрезки следят, чтобы проволока электронагрева становилась белой, после чего достаточно увеличить скорость движения. Выходят кондиционные готовые бахилы.
6. При остановке: слегка поверните против часовой стрелки ручку регулирования скоростей до остановки аппарата и выключите кнопку горячей обрезки.

2013.03.23
Тема Ответить
3
Спасибо огромное!
2013.03.24
Тема Ответить