夜 (песня)

[Ellie]

Помогите, пожалуйста, перевести отрывок из песни. Совсем коротенький.
夜，她伤害了我 (Почему 她? или "она" не относится к слову "ночь"?)
街灯，她伤害了我 (тот же вопрос)
就连黑夜，就连黑夜 (как перевести?)

Если что, вот ссылка на полный текст http://www.douban.com/group/topic/1076773/

[бкрс]

Это же песня, тут какой угодно бред допустим.
Раз женщина поёт, то именно к ночи относится, явно не про лесбиянок. Фонарь у них, видимо, женского пола.

Всё дословно переводится "ночь заставила меня страдать, уличный фонарь заставил меня страдать, даже тёмная ночь, даже тёмная ночь".

[Ветер]

мне кажется, что это обращение к фонарю и ночи.

поёт - девушка. но герой парень, которого бросила девушка или типо того.